Communication Design of Indian Matrimonial Advertisements in the Sunday Times of India
Abstract
The study addresses graphic and verbal elements as part of the communication design of matrimonial advertising. Following European trends and rules of the press, the Sunday Times of India newspaper preserves the traditional features in its design for the matrimonial column. It is argued that its communication design is a mixture of two design styles: universal (easily interpreted by the wide audience) and specifically Indian. This is not a problem, since matrimonial advertisements are addressed only to in-group members. For them, the use of ethnic motives in the verbal and non-verbal components of matrimonial advertising is more appealing. Through the signs of the semiotic matrimonial code, they enter the general space of cultural communication. This evokes their trust to the verbal content, creates a comfortable atmosphere for dealing with such a delicate topic and increases the chances of successful engagement. The pragmatic significance of graphic design elements prevails over text ones. All graphic elements, ornaments, lines, linings, vignettes, frames, etc., serve to create a respectful image of the person placing the advertisement, the person on whose behalf the advertisement is placed, and the potential bride/groom. Respect and traditions are key elements of Indian culture and are reflected in the space of newspaper communication. Understanding the requirements for the publication of matrimonial advertisements reflects the social structure and the specifics of interpersonal relations between men and women, parents and children. The interpretation of both visual and verbal signs by outsiders is largely dependent on his/her experience of Indian culture.
Keywords: communication design, matrimonial advertisements, Indian culture, graphic and verbal design elements
References
[1] Spacey, J. (2017). 9 Types of Communication Design, Simplicable. September 6. URL: http://www.simp licable.com/new/communication-design/
[2] Renee, M. J. (2008). Culture, Context, and Communication: Developing a Culturally Sensitive Curriculum in Graphic Design Education. Master’s dissertation, Iowa State University. 15467. URL: https://lib.dr.ias tate.edu/rtd/15467/
[3] Saki, S. (2010). The Role of Graphic Design in International Development, ico-D International Council of Design, May 19. URL: https://www.ico-d.org/connect/features/post/363.php
[4] Lotman, Yu. M. (1992). Semiotika kultury i ponyatiye teksta [The Semiotics of Culture and the Notion of the Text] in Izbrannye statyi [Selected Articles]. vol. 1, 129–132. Tallin: Aleksandra. URL: http://philolog y.ru/literature1/lotman-92b.htm. (in Russian).
[5] Rogaleva, O. S. (2005). Brachnoe obyavlenie kak rechevoy zhanr reklamnogo diskursa: Kommunikativno-pragmaticheskiy i kognitivnye aspekty [The Matrimonial Announcement as a Communicative Genre of Advertising Discourse. The Communicative-Pragmatic and Cognitive Aspects]. PhD dissertation, Omsk State University. URL: https://www.dissercat.com/content/brachnoe-obyavleni e-kak-rechevoi-zhanr-reklamnogo-diskursa-kommunikativno-pragmaticheskii-i-/read (in Russian).
[6] Akulova, E. V. (2010). Zhanr «Obyavleniye o znakomstve»: gendernaya i etnokulturnaya spetsifika [The Genre of Matrimonial Advertisements: The Gender and Ethnocultural Specifics]. PhD dissertation, Saratov State University. URL:https://www.dissercat.com/content/strukturno-semanticheskie-kharakte ristiki-ispanskikh-obyavlenii-o-znakomstve/read (in Russian).
[7] Cherkasova, I. S. (2010). Realizatsiya kommunikativnoy strategii samoprezentatsii v russkikh i nemetskikh obyavleniyakh o znakomstve [Self-Presentation Communicative Strategy Realization in Russian and German Matrimonial Advertisements]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, no. 5, pp. 69–72. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/realizatsiya-kommu nikativnoy-strategii-samoprezentatsii-v-russkih-i-nemetskih-obyavleniyah-o-znakomstve (in Russian).
[8] Tsarikevich, N.V. (2007). Sotsiopragmatika teksta brachnogo reklamnogo obyavleniya: sravnitel’nosopostavitel’nyi analiz russkikh i nemetskih tekstov brachnykh reklamnykh obyavleniy [The Sociopragmatics of the Text of a Matrimonial Advertisement: Comparative Analysis of the Texts of Russian and German Matrimonial Advertisements]. PhD Dissertation. Pyatigorsk State University. URL: https://www.dissercat.com/content/sotsiopragmatika-teksta-brachnogo-reklamnogo -obyavleniya-sravnitelno-sopostavitelnyi-analiz- (in Russian).
[9] Vezner, S. I. (2008). Rechevoj zhanr «brachnoe obyavlenie»: evokacionnoe modelirovanie [The Speech Genre of a “Matrimonial Advertisement”: Evocation Modeling]. PhD Dissertation. Altay State University. URL: https://www.dissercat.com/content/rechevoi-zhanr-brachnoe-obyavlenie-evokatsionnoe-modelir ovanie (in Russian).
[10] Salim, S. (2016). Matrimonial Ads Reflecting Social Values. Master’s Dissertation. Tata Institute of Social Sciences. URL: https://www.academia.edu/30815378/Matrimonial_Ads_Reflecting_Social_Values?email_work_card=interaction_paper (in Russian).
[11] Titzman, F. (2013). Changing Patterns of Matchmaking: The Indian Online Matrimonial Market. Asian Journal of Women’s Studies, vol. 13, no. 4, pp. 64–94. URL: https://www.academia.edu/5888742/_C hanging_Patterns_of_Matchmaking_The_Indian_Online_Matrimonial_Market_._In_Asian_Journal_o f_Womens_Studies_Vol._13_4_2013?auto=download (in Russian).
[12] Seth, N. and Patnayakuni, R. (2008). Online matrimonial sites and the transformation of arranged marriage in India, Researchgate.net. January 2008. DOI: 10.4018/978-1-60566-104- 9.ch019. URL:https://www.researchgate.net/publication/266908028_Online_Matrimonial_Sites_and_t he_Transformation_of_Arranged_Marriage_in_India/citation/download.
[13] Ramasubramanian, S. and Jain, P. (2009). Gender Stereotypes and Normative Heterosexuality in Matrimonial Ads from Globalizing India. Asian Journal of Communication, vol. 19, no. 3, pp. 253– 269. URL: DOI: 10.1080/01292980903072831.https://www.researchgate.net/publication/248946939_G ender_Stereotypes_and_Normative_Heterosexuality_in_Matrimonial_Ads_From_Globalizing_India
[14] Dronova, D. A. and Butovskaya, M. L. (2011). Vybor brachnogo partnera v sovremennom indiyskom obshchestve i polovoy otbor [The Choice of a Marriage Partner in the Modern Indian Society and Gender Selection]. Vostok (Oriens), vol. 6, pp. 46–66. URL: https://elibrary.ru/download/elibrar y_17349911_32720773.pdf (in Russian).
[15] Chattopadhyay, D. and Chattopadhyay, S. (2019). Colorism and Love for Fair Skin: Exploring Digitization’s Effect on India’s Arranged Marriage Matrimonial Advertisements. Asian Communication Research. Academia.edu. URL: https://www.academia.edu/39077134/Colorism_and_Love_for_Fair_Skin_Explori ng_Digitizations_Effect_on_Indias_Arranged_Marriage_Matrimonial_Advertisements
[16] Dei, F. (2016). Socio-Cultural Analysis of Marriage: Introspection into Matrimonial Advertisements. International Journal of Recent Scientific Research, vol. 7, no. 1, pp. 8388–8394. URL: https://www.academia.edu/25296475/Socio-cultural_analysis_of_marriage_Introspection _into_matrimonial_advertisements?auto=download
[17] Majumdar, R. (2004). Looking for Brides and Grooms: Ghataks, Matrimonials and the Marriage Market in Colonial Calcutta, Circa 1875-1940. Journal of Asian Studies. vol. 63, no. 4, pp. 911–935. URL: https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-asian-studies/article/looking-for-brides-and-gr ooms-ghataks-matrimnials-and-the-marriage-market-in-colonial-calcutts-circa-18751940/AEAB7D1B C51B5CEC9A17178186611408
[18] Chizhikov, V. V. (2006). Dizayn v sisteme kul’turnykh tsennostey [Design in the system of cultural values]. PhD Dissertation. Мoscow State University of Culture and Arts. URL: https://www.dissercat.com/cont ent/dizain-v-sisteme-kulturnykh-tsennostei (in Russian).
[19] Grazhdanskiy Kodeks Rossijskoy Federatsii. URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW _5142/14c6c3902cffa17ab26d330b2fd4fae28e5cd059/ (in Russian).
[20] Ramakrishnan, S. (2012). ‘Wheatish’ Grooms and ‘Innocent’ Divorcees in the Discourse of Indian Matrimonials. Discourse & Society, vol. 23, no. 4, pp. 432–449. URL: DOI: 10.1177/0957926512441115
[21] Tulupov, V. V. (2018). Pressa [Press] in Tekhnika i tekhnologiya mediadizayna [Technique and technology of media design]. Vol.1. Moscow: Aspekt Press. (in Russian).
[22] Nazaykin, A. N. (2007). Reklamnyj tekst v sovremennykh SMI [The advertising text in modern media]. Moscow: ECSMO. (in Russian).
[23] Meletinskiy, E. M. (1991). Mifologicheskiy slovar’ [The Mythological Dictionary]. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya. pp. 140–141. (in Russian).