Download fulltext HTML
Bestsennaya, V., & Fesenko, O. (2020). Problems of mastering the grammar of Russian as a foreign language when teaching Francophones (from the point of view of a military institute). KnE Social Sciences, 4(2), 84–98. https://doi.org/10.18502/kss.v4i2.6314

https://doi.org/10.18502/kss.v4i2.6314

statistics

  • 404 Abstract Views
  • 798 PDF Views
  • 0 HTML Views

authors

  • Viktoria Bestsennaya

    Viktoria Bestsennaya

    Associate Professor at the Department of the Russian Language, Cand. Sc. [Education], Omsk Tank-Automotive Engineering Institute, Omsk, Russia
  • Olga Fesenko

    Olga Fesenko

    Professor at the Department of the Russian Language, Doctor of Philology, Omsk Tank- Automotive Engineering Institute, Omsk, Russia

Published Date

  • Jan 30, 2020

Problems of mastering the grammar of Russian as a foreign language when teaching Francophones (from the point of view of a military institute)

KnE Social Sciences / Fourth International Scientific Conference Communication Trends in the Post-literacy Era: Multilingualism, Multimodality, Multiculturalism / Pages 84–98

Abstract

The aim of the study was to conduct a comparative analysis of the grammatical systems of the Russian and French languages to identify significant differences that must be taken into account when studying Russian as a foreign language (RFL), and to offer a series of exercises aimed at preventing important errors in students’ speech from a communicative point of view. Comparing the systems, we compiled a list of grammatical features of the French language that affect the productive mastery of the Russian language, and offered examples of exercises aimed at preventing mistakes. A study of the effectiveness of the use of exercises was held at the Omsk Tank-Automotive Engineering Institute from 2016 to 2019 (in total, 50 students took part in the experiment). The learning outcomes allow us to talk about the prospects of considering the characteristics of the native language of cadets in teaching Russian as a foreign language.


Keywords: Francophones, French speakers, Russian as a foreign language, methods of RFL, technology of national language orientation, lingua franca

References
[1] Passov, E. I., Kuzovleva, N. E. (2010). Osnovy kommunikativnoy teorii i tehnologii inoyazychnogo obrazovaniya. Russkiy yazyk. Kursy, Moskva. (in Russian).

[2] Shcherba, L. V. (1974). Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel’nost’. Nauka, Leningrad. (in Russian).

[3] Pikalova, A. N., Prikazchikova, M. A. (2018). Obuchenie nauchnomu stilyu rechi inostrannyh studentovstomatologov, in Aktual’nye problemy obucheniya inostrannyh studentov v meditsinskom vuze. Sbornik materialov nauchno-prakticheskoy konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem, posvyaschennoy 100- letiyu Astrahanskogo TMU., Izd-vo AGMU, Astrahan. (in Russian).

[4] Bestsennaya, V. V., Fedyaeva, E. V. (2019). Russkiy yazyk kak inostrannyy. Sbornik shem i tablits po grammatike dlya frankofonov: praktikum. OABII, Omsk. (in Russian).

[5] Daff, M. (1983). Le français mesolectal comme expression d’une revendication de copropriété linguistique en francophonie: Le français en Afrique. Paris. (in French).

[6] Gak, V. G. (1975). Russkiy yazyk v sopostavlenii s frantsuzskim. KomKniga, Moskva. (in Russian).

[7] Arkhipova, L. V. (2006). Izuchaem glagoly dvizheniya: Uchebno-metod.posobie. Avt.-sost. Izd - vo Tamb.gos.tehn.un-ta, Tambov. (in Russian).

[8] Al’bekov, N. N. (2012). Iskazhenie perevoda yazykom-posrednikom: Vestnik Akademii nauk Chechenskoy respubliki, vol. 1 (16), pp. 144–145. (in Russian).

[9] Akatkina, E. F. (2007). Yazyk-posrednik na uroke: za i protiv (sub’ektivnye zametki): Poisk. Opyt. Masterstvo. Aktual’nye voprosy obucheniya inostrannyh studentov. Voronezhskiy gosudarstvennyy universitet, Voronezh, pp. 7–11. (in Russian).