Reinterpretation and Reconstruction of the Folktale Jaka Tarub into Akhudiat’s Play Jaka Tarub: A New Historicist Reading
Abstract
The article examines the transformation of ‘Jaka Tarub’, a folktale contained in Babad Tanah Jawi, into the play Jaka Tarub by Akhudiat. Jaka Tarub by Akhudiat is a two-act play that is parodic in style. The play won the 1974 Jakarta Arts Council Playwriting Competition. The aim of the article is to study how the tale is interpreted and reconstructed into Indonesian contemporary literature. The transformation of the tale is analyzed from a new historicist perspective. The analysis suggests that the history of a nation can be read through its literature since New Historicism sees that texts and history are always, inevitably, interrelated. Based on such a perspective, there is no longer such a thing as a single absolute ‘historical reality’. Instead, there are always different versions and perspectives of history. Akhudiat’s reinterpretation and reconstruction of the folktale represent Indonesia in the 1970s. Seen in this light, an Indonesian literary text that reflects history can be regarded as another version of history. Thus, New Historicism offers an appropriate approach to study such a literary text because it is through a New Historicist approach to reading that realities unwritten in mainstream texts of history become accessible to the reader or audience.
Keywords: folktale, reconstruction, reinterpretation, transformation
References
[1] Danandjaja, J. (2002). Folklor Indonesia: Ilmu Gosip, Dongeng, Dan Lain-Lain [Folklor Indonesia: Science of Gossip, Fairy Tale, and Others]. Jakarta: Grafiti.
[2] Damono, S. D. (1999). Politik, Ideologi, Dan Sastra Hibrida [Politics, Ideology, and Hybrid Literature]. Jakarta: Pustaka Firdaus.
[3] Junus, U. (1981). Mitos dan Komunikasi [Myths and Communication]. Jakarta: Penerbit Sinar Harapan.
[4] Soemanto, B. (2001). Jagad Teater [Theater World]. Yogyakarta: Media Pressindo.
[5] Payne, M. and Barbera, J. R. (2013). A Dictionary of Cultural and Critical Theory. New Jersey: John Wiley & Sons.
[6] Greenblatt, S. (1989). Toward a Poetics of Culture in the New Historicism. London: Routledge.
[7] Kartodirdjo, S. (1982). Pemikiran dan Perkembangan Historiografi Indonesia: Suatu Alternatif [Thought and Development of Indonesian Historiography: An Alternative]. Jakarta: Gramedia.
[8] Budianta, M. (2006). Budaya, sejarah, dan pasar: New historicism dalam perkembangan kritik sastra [Culture, history, and market: New historicism in the development of literary criticism]. Jurnal Susastra, vol. 3, pp. 1–19.
[9] Foucault, M. (2011). Pengetahuan dan Metode: Karya-Karya Penting Foucault [Knowledge and Methods: Important Works of Foucault]. Yogyakarta: Jalasutra.
[10] Ricklefs, M. C. (2008). Sejarah Indonesia Modern [History of Modern Indonesia]. Yogyakarta: UGM Press.